Все тренинги, семинары, курсы, бизнес, образование, обучение

ВсеТренинги.ру

 Афиша бизнес-мероприятий

в Москве↓
  • Москва
  • Новосибирск
  • Санкт-Петербург
  • Красноярск
  • Екатеринбург
  • Челябинск
  • Нижний Новгород
  • Краснодар
  • Казань
  • …
  • Все города →
  • Абакан
  • Альметьевск
  • Анапа
  • Архангельск
  • Астрахань
  • Байкал
  • Барнаул
  • Белгород
  • Бийск
  • Благовещенск
  • Братск
  • Брянск
  • Великий Новгород
  • Владивосток
  • Владикавказ
  • Владимир
  • Волгоград
  • Волжский
  • Вологда
  • Воронеж
  • Геленджик
  • Горный Алтай
  • Грозный
  • Дзержинск
  • Екатеринбург
  • Златоуст
  • Иваново
  • Ижевск
  • Иркутск
  • Йошкар-Ола
  • Кавказские Минеральные Воды
  • Казань
  • Калининград
  • Калмыкия
  • Калуга
  • Каменск-Уральский
  • Кемерово
  • Киров
  • Комсомольск-на-Амуре
  • Кострома
  • Краснодар
  • Красноярск
  • Крым
  • Курган
  • Курск
  • Липецк
  • Магнитогорск
  • Махачкала
  • Миасс
  • Москва
  • Мурманск
  • Набережные Челны
  • Нальчик
  • Находка
  • Нефтекамск
  • Нефтеюганск
  • Нижневартовск
  • Нижнекамск
  • Нижний Новгород
  • Нижний Тагил
  • Новокузнецк
  • Новороссийск
  • Новосибирск
  • Новочеркасск
  • Омск
  • Орёл
  • Оренбург
  • Пенза
  • Пермь
  • Петрозаводск
  • Петропавловск-Камчатский
  • Псков
  • Республика Тыва
  • Ростов-на-Дону
  • Рязань
  • Самара
  • Санкт-Петербург
  • Саранск
  • Сарапул
  • Саратов
  • Севастополь
  • Симферополь
  • Смоленск
  • Снежинск
  • Сочи
  • Ставрополь
  • Стерлитамак
  • Сургут
  • Сызрань
  • Таганрог
  • Тамбов
  • Тверь
  • Тольятти
  • Томск
  • Туапсе
  • Тула
  • Тюмень
  • Улан-Удэ
  • Ульяновск
  • Уссурийск
  • Уфа
  • Хабаровск
  • Хакасия
  • Ханты-Мансийск
  • Чебоксары
  • Челябинск
  • Череповец
  • Черноморское побережье
  • Чита
  • Южно-Сахалинск
  • Якутск
  • Ялта
  • Ярославль
  • Винница
  • Днепропетровск
  • Донецк
  • Запорожье
  • Каменец-Подольский
  • Киев
  • Луганск
  • Львов
  • Мариуполь
  • Николаев
  • Одесса
  • Полтава
  • Харьков
  • Херсон
  • Хмельницкий
  • Черкассы
  • Алматы
  • Атырау
  • Караганда
  • Костанай
  • Нур-Султан
  • Павлодар
  • Усть-Каменогорск
  • Шымкент
  • Брест
  • Витебск
  • Гомель
  • Гродно
  • Минск
  • Ташкент
  • Абхазия
  • Австралия
  • Австрия
  • Азербайджан
  • Бельгия
  • Болгария
  • Бразилия
  • Великобритания
  • Венгрия
  • Вьетнам
  • Германия
  • Голландия
  • Греция
  • Грузия
  • Дания
  • Египет
  • Израиль
  • Индия
  • Индонезия
  • Ирландия
  • Испания
  • Италия
  • Канада
  • Кипр
  • Киргизия
  • Китай
  • Латвия
  • Литва
  • Лондон
  • Малайзия
  • Мексика
  • Молдавия
  • Непал
  • Норвегия
  • Перу
  • Польша
  • Португалия
  • Румыния
  • Сербия
  • Сингапур
  • Словакия
  • Словения
  • США
  • Таиланд
  • Тунис
  • Туркменистан
  • Турция
  • Уругвай
  • Финляндия
  • Франция
  • Хорватия
  • Черногория
  • Чехия
  • Швейцария
  • Швеция
  • Эстония
  • Япония
Войти↓
Войти через:   
Забыли?
Регистрация

Тренинги и специалисты

  • Расписание тренингов
  • Тренинговые компании
  • Все тренеры
  • Направления тренингов
  • Бизнес-консультанты
  • Дистанционное обучение
  • Корпоративное обучение и услуги

Библиотека

  • Новости
  • Статьи

Организаторам

  • Начать работу с порталом
  • Реклама на портале
  • Аренда залов
  • Статистика портала
  • Контакты портала
↑ Наверх

Содержание

Похожие статьи
Статьи этого автора 6
Организационная информация
Контактная информация
Фотоальбомы 
Видео 
Расписание 
Статьи по теме 
Новости 
Оценки и отзывы 
Смотрите также
Размышляем о профессии переводчик
Новости
Эксперт РШУ рассказал, как вернуть продуктивность после новогодних каникул 
12 января Русская Школа Управления (РШУ) провела прямой эфир, посвящённый эффективным…
Да здравствует 2021! Год Белого Металлического Быка 
Год потрясений и нестабильности отступает. Мы входим в период устойчивости и спокойствия…
Эксперт РШУ рассказал, что ждёт российскую экономику в 2021 году 
22 декабря Русская Школа Управления (РШУ) провела прямой эфир, посвящённый финансовым…
Менеджмент изменений 
Сейчас наступили такие времена, когда требования международного стандарта ISO 9001…
Эксперт РШУ рассказал, как правильно ставить цели на год 
15 декабря Русская Школа Управления (РШУ) провела прямой эфир, посвящённый эффективным…
Все новости  

Статьи →

Размышляем о профессии переводчик

73 просмотра

Профессия переводчик всегда считалась престижной. Желающих её получить всегда было предостаточно и языковые ВУЗы и факультеты не знали проблем с абитуриентами. Возможно, это идёт от того, что всё, что связано с "заграницей" в нашей стране почему-то ассоциировалось с лучшим, чем здесь. Хотя внешне всё выглядит достаточно респектно: переговоры если не на уровне глав государств, то на уровне топ-менеджеров компаний, конференц-залы, банкеты, фуршеты и пр. Но всё ли так просто?

Начнём с того, что на переговорах работают переводчики-синхронисты. Это, если можно так выразиться — "высшая лига" переводчиков, составляющая считанные проценты от общего количества переводчиков и от которых требуется совершеннейшее знание не просто иностранного языка, но и диалектизмов, профессионального жаргона. Нередко возникает необходимость перевода с одного иностранного языка на другой иностранный. Необходимо обладать отменной дикцией, чтобы инопартнёр не переспрашивал. Нужно разбираться в предмете переговоров (об этом немного ниже). Существуют вопросы сохранения государственной и коммерческой тайны. Кроме того, не будем забывать и о внешнем виде и знании правил делового этикета и просто ориентации в обстановке.

Один такой случай описывает переводчик Сталина Валентин Бережков: На Тегеранской конференции в 1943-м он будучи голоден попытался перехватить кусок бифштекса, но как раз в этот момент к Сталину обратились с вопросом, но Бережков не мог говорить, так как рот был занят. Поняв причину задержки участники переговоров засмеялись, но Сталин жёстко шепнул: "Нашёл, где обедать. Ваше дело переводить!" [1]

Помимо переводчиков-синхронистов, которые на виду, есть ещё масса переводчиков, которых не видно, например, письменные переводчики. Смею уверить — это тяжкий труд в условиях жёсткой конкуренции. Количество знающих языки в нашей стране выросло в разы и желающих подзаработать — соответственно. Следовательно расценки снижаются, а заказчик становится привередливее. К знанию языка добавляется требование разбираться в графических редакторах для перевода чертежей и рисунков; знать элементарные навыки вёрстки текста и много других мелочей, которые могут стать решающими в выборе для работы именно вас.

Теперь о знании предмета переговоров. Возьмём простой пример: английское слово "head". Прошедший школьный курс английского сразу вспомнит: "голова". А если я скажу, что оно может переводиться как "тарелка"? Тот, кто ориентируется в двигательной тематике, подтвердит: "intake valve head" переводится как "тарелка впускного клапана". Соответственно и обратный перевод "тарелки" будет "head". Точно заявляю, что таким нюансам не учат на "инязе". И таких нюансов не счесть. Знание предмета перевода — это по сути вторая специальность, которой обязан овладеть переводчик. Иначе его перевод будет никому не нужен. Из своего опыта технических переводов отмечу, что были случаи, когда переводил, тексты о работе изделий, что называется "мимо текста", опираясь на чертежи и свои технические знания и опыт. По сути — создавал техническое описание "с нуля" на русском языке для русскоязычного пользователя с российским менталитетом. И здесь мы должны отметить угрозу профессии переводчик в принципе. Все больше и больше компаний начинают отдавать предпочтение специалистам со знанием иностранного языка в противовес профессиональным переводчикам. Зная предмет, специалист в общении с иноязычным специалистом может дополнить рисунками, жестами, подобрать не очень корректный с точки зрения языка, но правильный с точки зрения техники синоним. Главное, что будет сделано дело, а какие ошибки во времени и артиклях будут сделаны во время таких переговоров — дело последнее. Это к тому, что, несмотря на расширение связей с иностранцами в последние годы, имеется и тенденция к снижению потребности в профессиональных переводчиках.

Наконец, хотелось бы затронуть ещё один момент, деликатный, касающийся переводчиц. Во время моей работы в совместном предприятии к нам приехали инопартнёры, с которыми я работал в загранкомандировке. После деловой части последовала культурная программа и нам подключили двух девушек из группы переводов. Откровенно говоря, я не понимал зачем, ведь моего знания иностранного хватало на то, чтобы полностью закрывать все языковые вопросы. За время совместной работы мы научились полностью понимать друг друга. Однако после завершения культурной программы девушки вежливо дали мне понять, что гостей в отель проводят одни. Я был искренне готов сопроводить гостей до отеля во-первых, как лицо отвечающее за их безопасность, во-вторых просто потому, что у нас сложились отличные неформальные отношения и я действовал в том числе из своих пониманий о дружбе и товариществе. Тем не менее, предпочёл уступить таким пожеланиям.

Есть темы, которые не обсуждаются даже с близкими приятелями, но согласитесь, что для того, чтобы проводить двух человек, живущих в одном отеле достаточно одного сопровождающего и водителя. Зачем две сопровождающие? Как говорится "со свечкой не стоял", но возникает резонный вопрос: А не входит ли в должностные обязанности переводчиц и то, что принято деликатно называть "эскорт-услугами"? Таковы вопросы, над которыми мы предлагаем поразмышлять тем, кто думает над выбором карьеры переводчика.

[1] К слову, Валентин Бережков не пострадал и ещё долго работал на высшем дипломатическом уровне.

Уже 0 голосов
Оцените статью
0
0
0
Автор
 Андрей Валентинович Болдырев (Екатеринбург, Челябинск).
Источник
Все Тренинги .ру.
Дата публикации
15 мая 2017.
Рубрики
Личная эффективность;
Управление персоналом;
Проф. образование (ДПО и ДО).

Смотрите также

Направления
 Иностранные языки.
Организаторы
 Тренинговая компания "Тао" (Челябинск),   Тренинговая компания "Тао" (Екатеринбург).

Статьи автора

Чему удивляются американцы или твоё здоровье — твоя проблема 

Андрей Валентинович Болдырев (Екатеринбург, Челябинск)

Я довольно длительный период работал в совместной американо-Российской фирме. Наша группа работала в России, а головной офис и руководство находились в США. Общались через Интернет. Во время работы с иностранцами мы общались довольно часто и интенсивно, как в текущем режиме, так и на специальных массовых… Читать дальше

0
Комментарии
0

Презентация — не шпаргалка и не конспект 

Андрей Валентинович Болдырев (Екатеринбург, Челябинск)

В последние годы и даже десятилетия презентации в программе Power Point прочно вошли в нашу жизнь. Сейчас делать доклад, не используя при этом слайды — примерно как прийти на ответственное мероприятие без галстука. Однако презентация — это инструмент, который требует грамотного использования. Понаблюдав… Читать дальше

0
Комментарии
0

Мудроты хитрых работников 

Андрей Валентинович Болдырев (Екатеринбург, Челябинск)

Данной статьёй мы начинаем цикл публикаций для руководителей, посвящённых явлению, которое мы назвали "антитейлоризм". Работать многие хитрецы не хотят. Но деньги получать хотят. Проблема. Методики решения этой "проблемы" мы объединяем под названием "Антитейлоризм".

Итак, проблема: как получить деньги… Читать дальше

0
Комментарии
0

Почему детский труд запрещён, а детский спорт нет? 

Андрей Валентинович Болдырев (Екатеринбург, Челябинск)

Статья 63 Трудового Кодекса РФ регламентирует возраст, с которого разрешено заключение трудового договора 16 лет. С оговорками — с 15 лет. С ещё большими оговорками — с 14 лет. Ещё более ранний возраст допускается только в кино, театре и цирке с разрешения родителей. Одним из аргументов такого ограничения… Читать дальше

0
Комментарии
0
Другие статьи автора 2

Читайте также

Марина Михайловна Первова
(Екатеринбург)

Как овладеть разговорным английским в современном мире? Четыре нехитрых правила, которые не дадут вам сбиться с намеченного пути 

Каждый раз, возвращаясь из командировки или туристической поездки за границу, Вы бьёте себя в грудь кулаком и обещаете записаться на курсы английского или найти репетитора в ближайшее время. Но проходит неделя, другая, в суматохе рабочих дней снижается мотивация, и потребность кажется уже не столь… Читать дальше

0
Комментарии
0
Ольга Ангерман
(Кемерово)

Почему несмотря на множество ресурсов по изучению английского, у большинства россиян популярным остаётся язык жестов? 

Почему Вы не говорите по-английски?

Несмотря на множество методик, курсов и учебников по изучению английского языка проблема остаётся — многие язык учат, но далеко не у всех получается ясно излагать свои мысли и доносить смысл до собеседника. Разбираемся почему.

Английский язык очень простой. Он доступен… Читать дальше

0
Комментарии
0
Мария Безуенко
(Волгоград)

Галина Перепелкина: "Британский проект для волгоградских бизнесменов" 

Глагол "управлять" недаром имеет один корень со словом "правильный". Хороший руководитель должен быть не просто начальником. Ему нужно уметь правильно реагировать на любые обстоятельства, принимая верные решения для достижения нужного результата. Волгоградский "Центр европейского делового образования… Читать дальше

1
Комментарии
0
Вячеслав Коншин и Мария Эрнст

Переговоры в Швейцарии или не совсем правдивые стереотипы о швейцарцах 

Швейцарская конфедерация — это 26 относительно самостоятельных кантонов, в том числе со своей администрацией, налогами и полицией, 4 официальных государственных языка — немецкий (так называемый "письменный" немецкий, который отличается от местных германоязычных или швейцарско-немецких диалектов и несколько… Читать дальше

0
Комментарии
0

Комментарии и вопросы

  • ВКонтакте
  • FaceBook
  • От посетителей портала0
*_* Искусственный интеллект портала "ВсеТренинги.ру" приглашает пройти опрос и вместе сформировать будущее рынка бизнес-образования в 2021 году. Специальный сюрприз: личное аналитическое предсказание для вас ;)
Илья Александров обещанный бонус л2-л5 с 11.01 по 10.03

МЕГА события  ↑

20.01.2021 Мастер-класс "Как развить Эмоциональный Интеллект"
30.01.2021 Онлайн-курс обучение гипнозу "Гипноз & Психосоматика"
06.02.2021 Тренинг Тренеров "Как создавать обучающие программы и успешно"
Все МЕГА-события
Профи карьера бонус

Корпоративное обучение и услуги  ↑

Бесплатный пробный сеанс онлайн-коучинга "Делаем из вас чемпионов своей собственной жизни" 
Корпоративный тренинг "Работа с возражениями и сопротивлениями клиента" для руководителей, менеджеров отделов продаж, продавцов В2В и В2С 
Онлайн-курс "Финансовое планирование и моделирование для вашего бизнеса. Оперативно строим, применяем, управляем" 
Корпоративный тренинг "Сложные переговоры" 
Корпоративное обучение и услуги сопровождения развития бизнеса 
Тренинг по сервису, работе с клиентами, работе с жалобами 
Корпоративный Тренинг "Уверенные продажи" для сотрудников отделов продаж, менеджеров, продавцов (очно, онлайн) 
Карьерный план развития. Настроить себя на новые результаты 
Корпоративная программа обучения "Аудит процесса" 
Карьерная консультация. Проектирование профессиональной перспективы 
Корпоративная программа "Мотивация сотрудников и методы управления персоналом. Требования ISO 9001:2015" 
Консультирование "Карьерный коучинг" 
Тренинг управленческих навыков "Управляю эффективно" 
Программа "GMP+B1/B2.Требования и практика внедрения системы безопасности для производителей кормовых ингридиентов, кормовых добавок, комбикормов и премиксов" 
Управленческое консультирование 
Корпоративная программа "Человеческий фактор в системе управления" 
Тренинг-проект повышения личной эффективности руководителей 
Все предложения

ТОП-7 компаний

  1. Центр Риторики "Искусство Говорить"
  2. Мастерская общения "Первый контакт"
  3. Бизнес-школа SRC
  4. Компания "Арт Бизнес Консалтинг"
  5. Центр образования "Элкод"
  6. Онлайн Академия Дополнительного Образования EDPRO
  7. Центр Деловых Коммуникаций "Игрокс"
Все компании

Популярные статьи

"У меня проблема!!! У меня задача/цель/горе /печаль /тоска…" 
Вы знаете людей, которые так говорят? Наверняка! И многие, будучи людьми чуткими…
Созависимые отношения и ресурсы 
Опять же, делюсь историей одной из консультаций. Долго (для меня долго) искала…
Профориентация ребёнка или Вселенная в вашем доме 
Выбор профессии — вопрос важный как для взрослых, так и для подростков, которым…
Обижаетесь? Злитесь? Негодуете? Хотите мстить? Не хотите прощать? Ненависть и боль? Разочарование? Все сразу? 
С кем не бывает… Бывает и у всех. Но что будете с этим делать? Какой путь вам больше…
Все статьи 

Нашли ошибку?

Нашли опечатку, ошибку, неточность? Пожалуйста, выделите мышкой текст с ошибкой и нажмите [Ctrl] + [Enter] одновременно.

Яндекс.Метрика
Top.Mail.Ru
18+
© Все Тренинги .ру, 2006—2021
  • О проекте
  • Реклама на портале
  • Контакты
  • Конфиденциальность
  • Идеи? Жалобы? Предложения?
  • ↑
  • Карта сайта­
  • Для правообладателей

Нам важно, чтобы введённые вами данные были достоверны. На телефон поступило SMS с кодом подтверждения. Введите этот код в форму ниже. Данную проверку нужно пройти всего один раз. Услуга бесплатна и доступна только для России.

Код из SMS
Получить код ещё раз
 

Здравствуйте! Меня зовут Александр ХОлопов, я основатель проекта "Все Тренинги .ру". Мы много работаем над порталом, стараясь сделать его удобным, информативным, эстетичным. Но совершенству нет предела, и если вы думаете, что здесь чего-то не хватает, или у вас есть идеи по улучшению сайта, поделитесь своими мыслями с нами. "Все Тренинги .ру" — это наш вклад в развитие мира. Если у вас есть пожелания, вопросы, жалобы, предложения — просто заполните предлагаемую форму, и мы обязательно их рассмотрим и ответим вам.

С уважением, основатель и руководитель портала — Александр ХОлопов
Предложения (идеи) по улучшению проекта Сообщить о новом тренинге или направлении Я нашёл ошибку в тексте Отзыв о проекте Помогите разобраться Жалоба основателю проекта

vsetreningi.ru/articles/razmyshlyaem_o_professii_perevodchik/
 
Сообщение об ошибке
Адрес страницы (URL)
Ваш комментарий *
E-mail для обратной связи
Вопрос технического характера
 
Отправить Спасибо! Вы делаете портал лучше!   Отмена

Ваше имя
Ваш телефон
Ваш e-mail *
Ваши вопросы или предложения *

показать другие цифры Показать другие цифры
 
Спасибо за обратную связь. Вы делаете мир лучше.
Спасибо, что пользуетесь услугами портала.
Вы смогли дозвониться?

Насколько вы удовлетворены общением?